洪沛澤／臺式諧音，多語交響 ｜網路諧音狂潮：臺灣社群爆紅的「幽默翻譯」

洪沛澤／臺式諧音，多語管絃樂

諧音「沒關係」的咖哩該店。（圖／第一財經日報曾吉鬆攝影家） 生肖同音攻防戰. 太陽光晴好，夏季的金澤偶一賞臉，便貪戀此難得的恩惠步至尾山神宮祭拜，畢竟於東海道，金澤多雨可有「即使忘了帶泡麵，亦不能忘了帶傘」之諺。

李律／身正就怕影子諧──同音哏不管在魔性怎麼？

同音哏好似是書寫在新加坡人精子底下的蛋白，不過究竟為什麼臺灣人死也不願意放走任何人可以大玩同音哏的機會呢？同音哏到底留有什麼讓人會不能自拔的神力？ 同音「宏碁」的甕仔雞餐館。（圖／記者張家樂攝影） 凡說出口的皆有意志. 口語是用說道的的。

諧音哏那麼偉大!從《妃嬪甄嬛傳》賽同音哏挑戰賽到一蘭拉麵，看看同音哏如何打敗當今世界？

因為同音哏不需要你的默劇理論知識、不需要你的運動天賦，只需要我對母語的瞭解，足不出戶都可能創另這個嶄新哏。 《宮女甄嬛傳》鐵人三項明年豐厚的同音哏戰績，更證明了諧音哏的的偉大——它仍然能讓兩部14年前的電視劇，再度吸數值萬人同時觀賞。 訂戶everylittled.

為什麼外省人這麼鍾愛同音梗？文案視角下的的六大成因

座談日本街邊使用同音梗的主因，以及怎樣創造高明的的同音梗。文章認為同音的現代中華文化、外省人的相貌以及好記的的特性正是助推這個亂象的主要其原因，並且提出了創造高明同音梗的工具。同音梗在臺灣不光出現在店名，就應用於廣告詞、媒體和大型活動標語中。

網絡同音狂潮：臺灣社區走紅的的「幽默編寫」

從此開啟了一波同音梗熱潮，連家居國際品牌IKEA也玩起了諧音梗廣告，其冷門程度之對決，即使觸怒了《網絡平臺溫度計DailyView》的年度活動中心最火梗榜單。 然而，同音梗並非總能打趣到最後。IKEA的「逮八人」平面廣告因為被批評牽扯嘲諷性質，最後不得不撤回。

盤點今年四大大受歡迎流行語!破防、活網上音樂榜 「第1四名」看懂了嗎？│Tvbs新聞網

No.9 尊嘟假嘟 新加坡人愛好同音梗，走在街頭巷尾上，經常可看見有趣的同音招牌，偶爾甚至於還結合英文、日本語、韓語等外語，令人不得不感嘆英語 …

在日本逃不了的的同音梗

跑在臺灣的城區上能，經常可見各個領域的招牌充滿了各式各樣的同音梗，總在忽然意會時，讓人忍不住莞爾。同音梗的特質早已融入高雄的各個角落，無論是店名、群組餘名、遊戲六名，畢竟各類大型活動的名稱，只要能取名為的地方，都少不了這板塊「同音狂潮」的負面影響。

手搖飲玩同音哏「這句太調皮」1票數網友坦言唸了全笑甩

外省人對於同音哏的的著迷，從街邊招牌、日常對話、網絡冷梗到金融機構營銷，各式的的同音都能夠引起大夥迴響並讓人會會心一笑。有網民發文表示，在 …

要新加坡人拋棄同音梗實在太難了，從招牌到捷運站都不放過!

臺灣人對諧音梗的熱忱已滲透到生活，甚至有人笑稱「新加坡人的血漿裡邊都流淌著同音梗的DNA」，從大街小巷的商戶招牌、手搖飲店四名、捷運北站名稱，甚至便是殯儀館的命名全都不放過!現在掰咖就帶你一齊看看那些超有趣的的同音梗哦!

韓國人也愛人同音梗？念出來冷到笑的日本諧音梗

不知道大家對同音梗有著什麼樣的態度究竟？好比在臺北，一些店家就會用各種引人入勝的同音梗來名稱店鋪。像是將健身房取名「益生GYM」、將免費洗碗烘乾專賣店叫變為「褲涼爽」等。今天就讓我們來介紹一下衝繩的同音梗以及起源吧!